재미있는 음악이야기 - 2 라 트라비아타 는 왜 춘희가 되었을까?
안녕하세요 클래식소리바다 입니다 일본에서의 제목은 La traviata와 椿姬(츠바키 히메) 요즘은 가끔 쓰이는 말이지만 우리나라에 춘희 라고 불리는 작품은 베르디의 유명오페라 입니다 원래 저 이태리 뜻은 '방황하는 여인' 즉 창.녀란 뜻인데 일본인들은 이런건 또 고결한척 곧이곧대로 직역을 안하십니다^^ 이걸 머라고 번역 할까 하다가 이 오페라의 원소재인 소설이 있었는데 그게 바로 뒤마의 소설인 La Dame aux ca…